1 | |
AF222a: 24r b‑q Gül şevqine bülbül k’ėde gülşende ser‑āġāz Cānı gibi sevse seni laʿlüñle bu Naẓmī ġazel‑i Naẓmī hezec: mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün Şu kim bir lebleri ġonce daḫı gül‑nāra ʿāşıqdur Cemālüñ seyri ʿuşşāquñ nigārā ḥaqqıdur luṭf ėt Cemālüñ mihri şevqiyle bu‑gün ey meh medārisde Gören bādı naẓarda bāde‑i ḥamrāʾı destüñde Firāq‑i laʿl‑i dil‑ber ḫūn ėdüpdür Naẓmiyā baġrum [Naẓmī] ġazel remel: fāʿilātün – fāʿilātün ‑ fāʿilātün – fāʿilün Gerçi ṭanbūruñ āvāzesi āhestedür Görinen ṣanmañ şafaqdur fürqatinde ol mehüñ Lāledür ruḫ‑sārı yāruñ ġoncedür laʿl‑i lebi ʿĀrıżuñ fikri revān dilden geçerse dem‑be‑dem Gözlerinden qan revān eyler dem‑ā‑dem derdle ġazel‑i Naẓmī remel: fāʿilātün – fāʿilātün ‑ fāʿilātün – fāʿilün Zülfüñe qarşu ki eşk‑i çeşm‑i giryān baġlanur Gözlerüm yaşına müjgānum ne yüzden ola sed Görmegi qandan gele bir dem bu ben bīmārı yār İki ter rengīn şaqāyıq ġonçesinüñ ʿaynıdur Naẓma āġāz ėtdügümce Naẓmiyā yaşum o dem |